Sempre que penso em futebol, me vem à mente aquela antiga canção que diz: “Bola na trave não altera o placar, bola na área sem ninguém pra cabecear, bola na rede pra fazer o gol, quem não sonhou em ser um jogador de futebol?”
Pois é, como boa brasileira que sou, já sonhei sim em ser uma “Marta da vida”… e confesso que, na adolescência, eu gostava de jogar pelada. Sim, era mega perna de pau, dava trocentas bolas fora, mas sempre entrava em campo, vestia a camisa e, pior, dava umas botinadas nas canelas das adversárias que me marcavam demais.
Hoje, claro, como boa brasileira: amo a época da Copa. Confesso também que já amei mais. Sofri muito no famigerado 7 a 1 para a Alemanha e jurei nunca mais torcer pelo país. Mas foi jura de amor magoado, porque, logo que a poeira baixou… voltei a usar minha camiseta verde ou a amarela, carregar minha bandeira, xingar jogador-enceradeira e sofrer à espera de um gol.
Se você é como eu; e imagino que sim; se identificou com o que falei até aqui. Mas como o assunto por aqui é o bom português, tenho que contar para você que dentro do nosso lindo idioma, convive um outro: o futebolês.
Agora, quer que eu diga? Isso é tão sério que há diversos pesquisadores, por este país afora, que se dedicam ao estudo da linguagem, do vocabulário e das narrativas do futebol. Eu poderia falar muito a respeito, até porque encontrei um vasto material sobre o tema. Mas hoje, quero lembrar de expressões que usamos em nosso dia a dia que vieram desse universo tão amado que é o futebol.
Aqui estão algumas delas e seus significados:
• Apito final — encerramento de algo
• Bater na trave — quase conseguir
• Bola dentro — acerto
• Bola dividida — dúvida ou situação difícil, sem clareza
• Bola fora — erro ou comentário infeliz
• Bola nas costas — surpresa, traição ou situação inesperada
• Cartão amarelo — advertência
• Catimbar — enrolar ou criar uma dificuldade proposital
• Dar bola — atenção ou interesse por alguém/algo
• Dar cartão vermelho — rejeitar ou expulsar alguém
• Dar chapéu — passar alguém para trás, agir com esperteza
• Deixar passar a bola — perder uma oportunidade
• Driblar — contorno de problema ou situação difícil
• Driblar a crise — tentativa de evitar prejuízos
• Entrada dura — atitude agressiva
• Entrar em campo — início de uma ação ou atuação
• Fazer cera — enrolação ou procrastinação
• Fazer gol contra — agir contra si mesmo
• Ficar escanteado — exclusão ou abandono
• Ficar impedido / impedimento — situação travada ou inviável
• Ficar na retranca — postura defensiva ou evitar a exposição
• Ficar no banco — ficar de fora
• Ganhar de goleada — vitória com facilidade
• Ir para a prorrogação — prolongamento de uma situação
• Jogada ensaiada — ação previamente combinada
• Jogar a toalha — desistência (essa também é muito usada no boxe)
• Jogar dentro das 4 linhas — agir dentro do espaço físico predeterminado
• Jogar em casa — estar em ambiente favorável
• Jogar fora de casa — estar em desvantagem
• Jogar nas 11 — versatilidade, fazer de tudo
• Jogar para a torcida — discurso performático ou populista
• Jogo duro — negociação difícil
• Marcação cerrada — vigilância intensa
• Marcar em cima — pressão constante sobre alguém
• Marcar um golaço — grande acerto ou conquista
• Na pequena área — estar próximo da solução de um problema
• Na raça — insistência ou esforço
• Não bater bem da bola — sujeito meio maluco
• Não dar bola — indiferença ou desprezo
• Partir para o ataque — atitude de iniciativa
• Pendurar as chuteiras — aposentadoria
• Pisar na bola — erro grave ou decepção
• Ser convocado — chamado para algo importante
• Tirar de letra — realizar algo com facilidade
• Tomar um baile — derrota ou humilhação
• Vestir a camisa — comprometimento
• Virar o jogo — mudança ou reversão de situação.
Prometo voltar semana que vem com palavras do futebol que transitam em nosso português e seus significados.
Me despeço torcendo para que, no próximo jogo da Seleção, contra o Haiti, a nossa Canarinho faça bonito. E que o resultado seja, no mínimo, um 2 a 1, não um empate horroroso.
Um abraço e até a próxima!